Французско-русский фразеологический словарь - un sens dessus dessous

хаос, кавардак

On y voyait, dans un pêle-mêle plein de désespoir, des chevrons de toits, des morceaux de mansardes avec leur papier peint, des châssis de fenêtre ... des tables, des bancs, un sens dessus dessous hurlant ... (V. Hugo, Les Misérables.) — В хаосе, охваченном отчаянием, виднелись стропила крыш, куски мансард с их обоями, оконные рамы ... столы, скамейки ... и вся эта мешанина вопила ...